1
00:04:43,039 --> 00:04:47,039
PARATIISI - S03E01.
2
00:09:31,040 --> 00:09:34,959
- Starai bene?
- SÌ.
3
00:10:08,560 --> 00:10:12,519
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
4
00:10:12,760 --> 00:10:14,399
Amen.
5
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
M�ntym�ki.
6
00:10:27,600 --> 00:10:29,839
Ora vado.
7
00:10:37,360 --> 00:10:39,639
Come sta?
8
00:10:40,640 --> 00:10:45,199
Va bene...
Più silenzioso del solito.
9
00:10:45,640 --> 00:10:48,679
Mi dispiace, ma devo andare.
Il mio lavoro, sai...
10
00:10:49,200 --> 00:10:51,159
Sì, lo so.
11
00:10:54,560 --> 00:10:56,279
Ragazze...
12
00:10:56,480 --> 00:10:59,359
Mettiti le scarpe.
Dai.
13
00:11:21,960 --> 00:11:24,079
- Ciao.
- Ciao.
14
00:11:31,880 --> 00:11:34,159
Dove si trova?
15
00:11:49,400 --> 00:11:51,279
Rissanen.
16
00:11:51,560 --> 00:11:54,359
- Ciao.
- Ciao.
17
00:11:54,600 --> 00:11:57,519
Perché sei qui?
Non sei più in servizio.
18
00:11:57,680 --> 00:12:01,239
Koroma mi ha chiesto di dare un'occhiata.
Quando è successo?
19
00:12:01,480 --> 00:12:05,119
La notte scorsa.
Li ha trovati il vicino.
20
00:12:05,360 --> 00:12:09,519
-Chi sono?
- Chiedi al nuovo ragazzo. Lo hai già incontrato?
21
00:12:09,720 --> 00:12:12,199
- No.
- È bello.
22
00:12:12,840 --> 00:12:15,359
Doppio omicidio.
23
00:12:16,200 --> 00:12:18,479
Debutta alla grande.
24
00:12:18,680 --> 00:12:22,279
E' un triplice omicidio.
Ero incinta.
25
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Mostra a Marika la tua cicatrice.
26
00:12:45,800 --> 00:12:48,599
- Non adesso, ragazze.
- Per favore...
27
00:12:49,160 --> 00:12:51,399
Va bene...
28
00:12:58,280 --> 00:13:00,159
Eccolo.
29
00:13:01,000 --> 00:13:03,719
Ti racconterò cosa è successo.
30
00:13:04,800 --> 00:13:09,239
Stavo parlando al telefono
e qualcuno aspettava alla porta.
31
00:13:10,840 --> 00:13:13,479
Ho aperto la porta...
32
00:13:13,880 --> 00:13:18,239
E c'era quel ragazzo
con una pistola.
33
00:13:19,680 --> 00:13:23,119
Mi stavo girando e...
34
00:13:24,160 --> 00:13:28,359
e mi ha sparato.
35
00:13:46,840 --> 00:13:49,159
Mor�.
36
00:13:51,880 --> 00:13:57,119
Marika. Vediamo
com'è l'acqua?
37
00:15:00,240 --> 00:15:03,199
"Eredità conquistatrice
"sta per morire."
38
00:15:03,440 --> 00:15:08,839
- Oh, parli spagnolo?
- No, ma il mio telefono sì.
39
00:15:09,640 --> 00:15:11,359
-Jami Kalliola.
- Hilkka M�ntym�ki.
40
00:15:11,560 --> 00:15:12,919
Lo so.
41
00:15:13,120 --> 00:15:18,359
- Koroma l'ha mandata a guardarmi?
- No. Beh, più o meno.
42
00:15:19,840 --> 00:15:21,879
Conosco la zona.
43
00:15:22,080 --> 00:15:27,679
Sini Lumijoki è scomparso qui
15 anni fa.
44
00:15:30,280 --> 00:15:34,079
- I giornali ne parlavano senza sosta.
- Vedo che sei aggiornato.
45
00:15:34,520 --> 00:15:38,519
All'accademia di polizia
è stato usato come esempio.
46
00:15:38,720 --> 00:15:42,999
Il caso è cresciuto come una palla di neve
per l'attenzione dei media.
47
00:15:44,400 --> 00:15:47,639
- Hai lavorato al caso.
- SÌ.
48
00:15:47,855 --> 00:15:52,574
- Cosa ne pensi di questo?
- Hanno sparato prima alla donna.
49
00:15:52,840 --> 00:15:55,612
A giudicare dal tappeto
e la sedia caduta,
50
00:15:55,636 --> 00:15:58,159
l'hanno trascinata via
la cucina al bagno.
51
00:15:58,184 --> 00:16:02,560
L'uomo è arrivato in fretta.
Ha guidato la sua macchina fino al cortile.
52
00:16:02,640 --> 00:16:06,199
Lo hanno colto di sorpresa
e uccisero lui e sua moglie.
53
00:16:06,352 --> 00:16:08,502
La pistola, Colt Mustang,
è stato trovato a terra.
54
00:16:08,580 --> 00:16:10,559
Sembra il lavoro di un professionista.
55
00:16:10,800 --> 00:16:13,800
Non riusciamo a trovare i telefoni
né altri dispositivi.
56
00:16:14,000 --> 00:16:15,518
OK.
57
00:16:17,560 --> 00:16:21,479
- L'ho già inviato a Kimi Fürm.
- Il mio contatto è un detective spagnolo...
58
00:16:21,680 --> 00:16:23,479
che attualmente vive a Oulu.
59
00:16:23,680 --> 00:16:26,279
poteva saperlo
se questo si riferisce a qualcosa.
60
00:16:26,480 --> 00:16:31,679
OK.
Non lasciare che nulla di tutto questo trapeli al pubblico.
61
00:16:31,880 --> 00:16:34,599
Ovviamente.
Andrés.
62
00:16:34,800 --> 00:16:36,879
Dove sei?
63
00:18:18,640 --> 00:18:21,519
Il detective Andrés Villanueva
della polizia di Fuengirola.
64
00:18:21,720 --> 00:18:23,919
-Detective Jami Kalliola.
-Fuengirola?
65
00:18:24,120 --> 00:18:28,479
SÌ. Sono in congedo per malattia
e mia figlia vive qui. Quindi...
66
00:18:28,680 --> 00:18:30,679
Digli quello che hai detto a me.
67
00:18:30,920 --> 00:18:34,199
SÌ.
Beh, come probabilmente saprai...
68
00:18:34,400 --> 00:18:37,359
Perché... immagino
Cosa impari a scuola...
69
00:18:37,560 --> 00:18:41,479
"I Conquistatori" erano gli uomini
che colonizzarono l'America.
70
00:18:42,400 --> 00:18:46,079
-Chi erano le vittime?
- Ancora non lo sappiamo.
71
00:18:46,182 --> 00:18:47,551
In effetti, sì.
72
00:18:47,575 --> 00:18:50,559
Abbiamo appena trovato i tuoi passaporti
nel cassetto della cucina.
73
00:18:50,800 --> 00:18:54,559
Daniel Mu�oz, nato nel 1992, a Oulu.
74
00:18:54,760 --> 00:19:00,679
Rebecca Saavedra Lépez, nata nel 1990,
a Las Palmas di Gran Canaria.
75
00:19:00,880 --> 00:19:02,079
-Saavedra?
- SÌ.
76
00:19:02,280 --> 00:19:03,639
Che cosa?
77
00:19:04,440 --> 00:19:09,399
Per ogni evenienza, indaga su un uomo
chiamato Bartolo Saavedra.
78
00:19:09,680 --> 00:19:12,479
È un politico di destra
delle Isole Canarie.
79
00:19:12,640 --> 00:19:16,799
I suoi avversari lo soprannominavano
"Il Conquistatore."
80
00:19:17,000 --> 00:19:22,319
E dopo un po' ho deciso di usarlo
il soprannome stesso smette di irritarli.
81
00:19:24,440 --> 00:19:28,519
Ciao, sono Kalliola. Cerca un nome
come Bartolo Saavedra.
82
00:19:28,720 --> 00:19:33,159
Bartolo con B,
e le seguenti lettere...
83
00:19:33,960 --> 00:19:36,919
- È nuovo.
- SÌ.
84
00:19:39,200 --> 00:19:45,039
- Hai programmi per stasera?
- No, ho il turno di notte.
85
00:19:45,440 --> 00:19:47,959
Vai a lavorare oggi?
86
00:19:48,920 --> 00:19:51,919
Andrés! Il funerale!
87
00:19:52,480 --> 00:19:54,479
Andiamo! Ne ho bisogno.
88
00:19:54,760 --> 00:19:57,879
La mia paga durante il congedo per malattia
È divertente.
89
00:19:58,320 --> 00:20:01,679
Sei uno dei migliori ricercatori
con cui ho lavorato.
90
00:20:01,960 --> 00:20:05,559
che guidi un taxi
Sembra un brutto scherzo.
91
00:20:05,760 --> 00:20:07,959
Bene, ahah!
92
00:20:08,045 --> 00:20:09,948
Che vada bene
con l'indagine, caro.
93
00:20:09,972 --> 00:20:12,399
Grazie amore mio.
94
00:20:55,600 --> 00:20:59,919
Quando ti ho visto dalla finestra
e ti ho riconosciuto,
95
00:21:00,120 --> 00:21:05,319
per un attimo ho pensato
che avevi finalmente trovato Sini.
96
00:21:06,160 --> 00:21:10,399
Poi ho capito
che avevo appena trovato...
97
00:21:10,600 --> 00:21:14,759
due cadaveri
nella casa accanto.
98
00:21:15,480 --> 00:21:18,439
Ed è per questo che saresti qui.
99
00:21:18,640 --> 00:21:22,039
- Starai bene?
- Sto bene.
100
00:21:23,520 --> 00:21:27,639
- Quello era Daniel?
- SÌ.
101
00:21:28,640 --> 00:21:30,999
Lo avevo già immaginato.
102
00:21:31,960 --> 00:21:35,519
- Sini era la sua babysitter.
- Giusto.
103
00:21:35,760 --> 00:21:40,199
Il padre di Daniel, Ari Hamari...
104
00:21:40,560 --> 00:21:45,599
Ha pagato bene Sini.
Daniel era un ragazzo così dolce.
105
00:21:46,120 --> 00:21:51,919
Non ho mai avuto molto affetto per Ari
né sua moglie.
106
00:21:53,320 --> 00:21:56,639
Quando sono arrivati Daniel e sua moglie?
107
00:21:56,840 --> 00:22:01,719
Cinque giorni fa.
Un'auto è entrata alle 14:30.
108
00:22:01,960 --> 00:22:03,868
Hai parlato con loro?
109
00:22:03,892 --> 00:22:07,679
No, ma stamattina
stavo per prenderli...
110
00:22:07,960 --> 00:22:11,599
alcuni panini al forno
e chiacchierare.
111
00:22:14,280 --> 00:22:16,639
Ci sono quei panini.
112
00:22:16,840 --> 00:22:20,439
- Che ne dici di un caffè?
- Beh, perché no?
113
00:22:20,960 --> 00:22:23,479
Venivano spesso a casa?
114
00:22:23,680 --> 00:22:29,439
Ari è venuto diverse volte.
Cinque in totale. Ma gli altri no.
115
00:22:30,960 --> 00:22:33,879
Daniel era il suo figlio maggiore.
116
00:22:35,360 --> 00:22:39,519
Ne avevano anche due più piccoli
dai nomi curiosi.
117
00:22:40,760 --> 00:22:44,959
Hai notato qualcosa?
fuori dall'ordinario ultimamente?
118
00:22:45,560 --> 00:22:49,879
C'era un ragazzo in giro
lungo la riva due giorni fa.
119
00:22:50,360 --> 00:22:55,879
- Dove sulla riva?
- Vicino al fienile in rovina.
120
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
Me lo puoi descrivere?
121
00:22:59,040 --> 00:23:02,319
Sembrava un perdente.
122
00:23:04,200 --> 00:23:08,199
Niente di nuovo su Sini?
123
00:23:08,680 --> 00:23:10,799
Non ultimamente.
124
00:23:13,440 --> 00:23:16,199
Fammi sapere se trovi qualcosa.
125
00:23:17,440 --> 00:23:20,599
Tieni d'occhio quel perdente.
126
00:23:22,400 --> 00:23:24,919
- Posso?
- Inoltrare.
127
00:23:28,040 --> 00:23:29,239
Arrivederci.
128
00:28:07,800 --> 00:28:10,879
L'arma del delitto è stata rubata
in un negozio di armi.
129
00:28:11,360 --> 00:28:14,068
È stata recuperata mezza impronta digitale
del cannone...
130
00:28:14,092 --> 00:28:17,239
ma non ci sono state coincidenze
facendolo passare attraverso il database.
131
00:28:17,520 --> 00:28:20,279
Abbiamo bisogno di un'impronta
per poterlo confrontare.
132
00:28:20,440 --> 00:28:22,599
- SÌ.
- E i graffiti?
133
00:28:22,800 --> 00:28:26,679
Hanno usato la normale vernice spray rossa.
La barca è apparsa a terra.
134
00:28:26,880 --> 00:28:29,199
Qualsiasi idea di
i movimenti dell'autore del reato?
135
00:28:29,400 --> 00:28:32,919
Non ancora. È una zona scarsamente popolata,
quindi non ci sono testimoni.
136
00:28:33,160 --> 00:28:38,759
Rappresenta il senatore Bartolo Saavedra Lépez
alle Isole Canarie al Senato della Spagna.
137
00:28:39,040 --> 00:28:42,919
La sua festa "Isleós Reales"
risveglia forti emozioni.
138
00:28:43,360 --> 00:28:46,319
Spingono per una forte autonomia...
139
00:28:46,520 --> 00:28:50,519
e politiche di immigrazione molto rigide
per le Isole Canarie.
140
00:28:52,200 --> 00:28:55,559
Mi chiedo quanto sia forte
Queste sono le emozioni di cui parliamo.
141
00:28:55,760 --> 00:28:58,511
Hanno ucciso la figlia
per i peccati di suo padre?
142
00:28:58,535 --> 00:29:01,719
Dubito che i graffiti
Era solo uno scherzo.
143
00:29:02,840 --> 00:29:06,359
La pubblicità è solitamente fondamentale
negli omicidi politici.
144
00:29:06,560 --> 00:29:10,279
Perché qualcuno dovrebbe commetterne uno?
così lontano dalla Spagna?
145
00:29:11,240 --> 00:29:14,039
Teniamo la mente aperta
prima di ogni teoria.
146
00:29:14,240 --> 00:29:16,999
Ho tenuto aggiornato Juudit Rask,
dell'NBI.
147
00:29:17,840 --> 00:29:20,479
La polizia spagnola
Contatterà il senatore.
148
00:29:20,640 --> 00:29:25,439
E un team di ricercatori spagnoli
Probabilmente sta venendo da questa parte.
149
00:29:26,040 --> 00:29:28,828
Il caso potrebbe attrarre
molta attenzione da parte dei media.
150
00:29:28,852 --> 00:29:30,359
Preparati per questo.
151
00:29:30,560 --> 00:29:34,079
La ricevuta che Hilkka ha trovato.
152
00:29:34,320 --> 00:29:38,239
Il nome del titolare della carta
è Seddik Al-Maghribi.
153
00:29:38,760 --> 00:29:41,679
Mi sono trasferito in Finlandia dal Ghana
con sua madre dodici anni fa.
154
00:29:42,120 --> 00:29:43,959
Precedenti penali?
155
00:29:44,280 --> 00:29:48,199
Reati minori legati alla droga
e possesso criminale di armi.
156
00:29:48,680 --> 00:29:52,639
Il fratello maggiore di Seddik,
Mohamed Al-Maghribi vive a Parigi.
157
00:29:53,038 --> 00:29:55,548
È una specie di agitatore di sinistra.
158
00:29:55,619 --> 00:29:58,719
è stato coinvolto
in diverse rivolte violente.
159
00:29:59,040 --> 00:30:00,679
Portiamo Seddik.
160
00:33:03,720 --> 00:33:07,519
Come ti tratta Oulu?
161
00:33:07,840 --> 00:33:11,319
Molto bene.
È una bella cittadina.
162
00:33:14,320 --> 00:33:17,119
- Resti qui?
- Ancora non lo so per certo.
163
00:33:17,320 --> 00:33:21,759
Lavorare all'NBI sarebbe carino,
così come Europol e Interpol.
164
00:33:21,960 --> 00:33:25,519
Dipende da cose come te.
165
00:33:25,880 --> 00:33:27,519
Com'è?
166
00:33:27,800 --> 00:33:30,799
Dovrei guidare
questa indagine.
167
00:33:31,000 --> 00:33:34,999
L'intero dipartimento agisce
come se fossi tu il capo.
168
00:33:35,600 --> 00:33:37,279
Vedo.
169
00:33:37,480 --> 00:33:41,919
Me lo hai chiesto prima?
portare quel poliziotto spagnolo?
170
00:33:42,120 --> 00:33:44,439
- Qual è il suo nome...?
-Villanueva.
171
00:33:44,775 --> 00:33:46,933
Senza di lui,
la connessione tra i graffiti...
172
00:33:46,957 --> 00:33:50,614
e Saavedra Lépez
sarebbe passato inosservato.
173
00:33:50,800 --> 00:33:54,519
Mi hai ignorato senza battere ciglio.
174
00:33:54,720 --> 00:33:59,198
Va bene. Piano 8, appartamento 46.
Nessun nome sulla porta.
175
00:33:59,400 --> 00:34:02,559
- Pronto a muoversi.
- Abbiamo un nuovo sceriffo in città?
176
00:34:02,760 --> 00:34:06,399
- Kalliola. Incantato.
-Lehtonen.
177
00:34:06,880 --> 00:34:10,119
Puoi aspettare qui.
È una lunga salita.
178
00:34:12,480 --> 00:34:14,519
A piedi.
179
00:35:10,400 --> 00:35:14,199
- Colpi sparati!
- Polizia Stradale! Getta l'arma!
180
00:35:14,400 --> 00:35:15,999
A terra!
181
00:35:16,320 --> 00:35:20,479
Fai un passo indietro e mettiti a terra!
182
00:38:34,240 --> 00:38:37,999
Cosa c'era scritto in quei documenti?
183
00:38:38,200 --> 00:38:42,679
"Origine straniera,
essere arrestati non appena lo vedono."
184
00:38:42,880 --> 00:38:47,239
Stai confondendo l'origine straniera
con precedenti penali.
185
00:38:47,480 --> 00:38:51,159
Ora, la fattoria.
Cosa stavi facendo lì?
186
00:38:51,400 --> 00:38:55,279
Prenditi cura delle pecore.
187
00:38:55,960 --> 00:38:58,279
Pensi che sia divertente?
188
00:38:58,480 --> 00:39:01,839
Ci sono due morti, e tu
stai scherzando?
189
00:39:02,080 --> 00:39:05,359
- Di cosa stai parlando?
- È stato tuo fratello a coinvolgerti in questa cosa?
190
00:39:05,880 --> 00:39:11,279
Mohamed?
Non lo sento da anni.
191
00:39:12,360 --> 00:39:14,900
Chi ti ha assunto
uccidere quella coppia?
192
00:39:15,900 --> 00:39:17,398
Uccisione?
193
00:39:19,080 --> 00:39:23,119
- Non ho ucciso nessuno.
- Molto divertente, Seddik.
194
00:39:23,440 --> 00:39:27,039
Abbiamo trovato due cose
sulla scena del crimine.
195
00:39:27,880 --> 00:39:30,519
Un'arma del delitto...
196
00:39:31,400 --> 00:39:34,039
e questa ricevuta.
197
00:39:34,400 --> 00:39:37,239
Entrambi lo hanno fatto
le tue impronte digitali.
198
00:39:37,680 --> 00:39:39,959
Quell'arma...
199
00:39:41,160 --> 00:39:43,999
L'ho venduto un paio di giorni fa.
200
00:39:44,200 --> 00:39:47,399
Un ragazzo voleva comprarmi una pistola.
201
00:39:48,000 --> 00:39:50,079
Chi e dove?
202
00:39:50,400 --> 00:39:53,079
Non so chi fosse. È stato tramite Tor.
203
00:39:53,400 --> 00:39:57,119
Ho preso la pistola da qualcuno a caso.
204
00:39:57,400 --> 00:40:01,559
Ho risposto all'annuncio
perché avevo bisogno di soldi.
205
00:40:01,800 --> 00:40:07,759
Ci scambiamo messaggi,
Concordiamo il prezzo e l'affare è fatto.
206
00:40:08,080 --> 00:40:10,548
Portavo la pistola
alle coordinate che mi ha dato.
207
00:40:10,572 --> 00:40:12,119
OK.
208
00:40:12,480 --> 00:40:17,639
- Quali erano le coordinate?
- Distretto di Tuira. Presso il pub Tuisku.
209
00:40:18,760 --> 00:40:22,039
E come è finita lì la ricevuta?
210
00:40:22,400 --> 00:40:28,439
Quel ragazzo me lo ha chiesto
se avessi bisogno di lavoro.
211
00:40:28,888 --> 00:40:34,430
Avrei dovuto fare rapporto
se questo tizio della fattoria vedesse qualcuno.
212
00:40:34,640 --> 00:40:35,819
Ebbene, l'ha fatto?
213
00:40:35,843 --> 00:40:39,799
No. La giovane coppia
stava facendo le sue cose.
214
00:40:40,040 --> 00:40:41,919
Che mi dici di ieri sera?
215
00:40:42,080 --> 00:40:45,519
Sono stato lì solo due giorni.
216
00:40:45,720 --> 00:40:49,268
Me lo hanno detto
Non aveva più bisogno di me stamattina.
217
00:40:49,292 --> 00:40:51,359
Dov'eri ieri sera?
218
00:40:51,560 --> 00:40:54,639
Giocare a biliardo al bar
finché non ha chiuso.
219
00:40:55,000 --> 00:40:58,039
Sono andato a casa e sono andato a dormire.
220
00:40:58,280 --> 00:41:03,119
Rebeca Saavedra Lépez
Era la giovane della fattoria.
221
00:41:03,320 --> 00:41:06,399
Era la figlia
di un senatore spagnolo.
222
00:41:06,600 --> 00:41:09,359
Il nome ti dice qualcosa?
223
00:41:10,440 --> 00:41:11,999
No.
224
00:41:12,200 --> 00:41:16,079
Me lo hanno detto espressamente
per guardare l'uomo.
225
00:41:16,760 --> 00:41:17,799
È così?
226
00:41:18,400 --> 00:41:23,679
SÌ. Quello che mi ha assunto
Non ha nemmeno menzionato la ragazza.
227
00:41:27,120 --> 00:41:29,279
Sembra che il vero obiettivo
Era Daniele.
228
00:41:29,480 --> 00:41:32,679
Non vedo alcun motivo per cui
Seddik potrebbe mentire.
229
00:41:33,160 --> 00:41:37,639
Cerca tracce di polvere da sparo sulle tue mani
e controlla il tuo alibi.
230
00:41:38,040 --> 00:41:43,439
Eccoli.
Ho sentito degli spari durante il raid.
231
00:41:43,640 --> 00:41:47,639
Solo un proiettile ha colpito il soffitto.
Un incidente.
232
00:41:48,200 --> 00:41:53,719
- Un solo proiettile può uccidere. Stai bene?
- Io non c'ero nemmeno, Jami era lì.
233
00:41:54,040 --> 00:41:56,559
- Stai bene?
- SÌ.
234
00:41:56,760 --> 00:42:01,679
- Ho quasi avuto un infarto.
- Stiamo bene.
235
00:42:01,880 --> 00:42:04,679
Va bene.
236
00:42:05,160 --> 00:42:07,399
Cosa c'è che non va nel sospettato?
237
00:42:07,600 --> 00:42:09,559
Il murale potrebbe essere una bufala.
238
00:42:09,760 --> 00:42:14,479
Seddik dice che l'obiettivo era
Daniel Mu�oz, non Rebecca Saavedra L�pez.
239
00:42:14,720 --> 00:42:17,319
OK. E il motivo?
240
00:42:17,520 --> 00:42:21,079
- Ci stiamo lavorando.
- OK. Guarda...
241
00:42:21,440 --> 00:42:23,639
Perché non ci riposiamo un po'?
242
00:42:23,880 --> 00:42:25,679
Continueremo domani.
243
00:42:25,880 --> 00:42:27,879
- Scriverò prima questo rapporto.
- Bene.
244
00:42:28,080 --> 00:42:30,679
- Antti.
-SÌ?
245
00:42:31,040 --> 00:42:32,959
Sei occupato?
246
00:42:33,160 --> 00:42:36,759
Mi servirebbe un bicchiere di vino
dopo una giornata come questa.
247
00:42:37,120 --> 00:42:39,039
Beh...
248
00:42:40,560 --> 00:42:42,159
Fammi pensare...
249
00:42:42,536 --> 00:42:45,466
Ho qualcosa
segnato sul mio calendario...
250
00:42:45,490 --> 00:42:48,375
Certo, va bene.
251
00:42:48,760 --> 00:42:50,919
Era solo un'idea.
252
00:42:51,120 --> 00:42:56,559
- Il "Lions Club" mi tiene occupato.
- Capisco.
253
00:43:00,680 --> 00:43:04,599
-Come sta Jami?
- Bene.
254
00:43:36,840 --> 00:43:41,039
Ciao Anni.
Scusa se ho chiamato a quest'ora.
255
00:43:41,320 --> 00:43:46,359
Ho pensato che sarebbe stato carino chiacchierare
visto che è il mio compleanno.
256
00:43:46,600 --> 00:43:51,319
Chiamami quando vuoi
tempo per tua madre. Arrivederci.
257
00:43:56,520 --> 00:44:01,039
Non sparo mai agli animali con cui
Ho avuto conversazioni riservate.
258
00:44:02,200 --> 00:44:05,119
�Sono così gentile!
259
00:44:05,320 --> 00:44:11,199
Alziamo i calici all'alce.
Chiamiamolo Harry. Saluti!
260
00:44:20,200 --> 00:44:23,399
- Ciao.
- Ciao.
261
00:44:24,759 --> 00:44:27,627
Reija Kurkinen, della Procura.
262
00:44:27,652 --> 00:44:29,119
Ci conosciamo già.
263
00:44:29,320 --> 00:44:32,039
- Ciao.
- Ciao.
264
00:44:32,880 --> 00:44:36,919
Siamo venuti per prendere qualcosa di veloce e...
265
00:44:37,160 --> 00:44:40,199
- Bene, eccoci qui.
- Bene.
266
00:44:42,520 --> 00:44:46,239
Perché non ti unisci a noi?
Mi piacerebbe.
267
00:44:46,480 --> 00:44:50,359
- Meglio di no. Buonanotte.
- Anche tu.
268
00:44:59,600 --> 00:45:02,279
- Antti!
- Ciao.
269
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Ciao.
270
00:45:04,720 --> 00:45:08,079
-Come stai?
- Bene. Reija, questo è Kalle.
271
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Ciao. Kallé.
- Ciao.
272
00:45:10,120 --> 00:45:12,999
- Piacere di conoscerti.
- Torniamo lì.
273
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
- Stai bene?
- Impegnato con il lavoro.
274
00:45:15,800 --> 00:45:18,359
- Dimmi. Cosa vogliono?
- Non ce n'è bisogno...
275
00:45:18,640 --> 00:45:21,799
È scortese rifiutare l'offerta.
276
00:45:22,560 --> 00:45:25,879
Vuoi del Prosecco?
Ho un bicchiere di Chardonnay.
277
00:45:26,080 --> 00:45:28,719
Un bicchiere di Prosecco
e Chardonnay, Jari.
278
00:45:30,600 --> 00:45:31,719
Ciao.
279
00:45:32,280 --> 00:45:35,959
L'ho appena scoperto
La squadra spagnola arriverà presto.
280
00:45:36,400 --> 00:45:41,799
Intendi stasera?
Sono occupato in questo momento.
281
00:45:42,720 --> 00:45:45,639
�Potresti prendere il minivan
dalla stazione di polizia...
282
00:45:46,080 --> 00:45:47,599
e raccoglierli?
283
00:45:48,160 --> 00:45:52,479
È importante che tutto vada bene.
Vogliamo che questo sia professionale.
284
00:45:52,680 --> 00:45:53,919
Chiaro.
285
00:45:54,360 --> 00:45:56,079
Bene, arrivederci.
286
00:49:09,720 --> 00:49:13,279
Luisa, ciao!
Che bello vederti!
287
00:49:13,720 --> 00:49:17,839
-Ehi, dov'è la squadra?
- Io sono la squadra.
288
00:49:18,080 --> 00:49:20,159
Vedo.
289
00:49:56,060 --> 00:50:02,060
Traduzione di ittxi.
290
00:50:02,561 --> 00:50:05,561
Edizione di Fernando355.